Lead Translator (Mandarin / English) (Full-Time, On-Site)

Snail Games USA • Los Angeles, CA

51d • $70,000 - $110,000 • Onsite

About The Position

At Snail Games USA, we operate on a global stage where language is more than communication — it’s strategy. We’re seeking a Lead Translator who embodies precision, cultural fluency, and leadership — someone who doesn’t just translate, but transforms meaning into momentum.You’ll be the linguistic force enabling our CEO, executives, and cross-border teams to move faster and think globally. Your mission: ensure every conversation, document, and message flows with clarity, context, and confidence across English and Mandarin.This is not a back-office role. It’s a strategic position at the core of our global communication network — one that directly impacts decision-making, brand integrity, and cultural alignment.

Requirements

• Native-level bilingual in Mandarin and English — capable of interpreting nuance, tone, and strategic intent effortlessly.
• Business-minded linguist who understands how communication shapes outcomes in tech, gaming, and entertainment.
• Leadership communicator — you don’t just translate, you teach teams how to speak fluently across cultures.
• AI-savvy translator who embraces new tools to improve accuracy and efficiency.
• Culturally intuitive — equally comfortable navigating Western corporate strategy and Eastern expression.
• Discreet and composed, especially when handling confidential or mature content.
• Globally mobile, ready to support international events and executive meetings as needed.
• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Communication, or related field (Master’s preferred).
• 5+ years of professional translation and interpretation experience, ideally supporting senior executives in multinational organizations.
• Proven record of handling sensitive or adult-rated materials with professionalism and context sensitivity.
• Experience managing cross-cultural teams and translation projects.
• Deep familiarity with localization for entertainment, gaming, or digital media industries.

Responsibilities

• Lead and elevate the translation ecosystem across Snail — from executive communications to creative content — setting a new bar for linguistic excellence.
• Translate and interpret with precision across high-stakes meetings, global presentations, and private negotiations — including simultaneous or whispered interpretation when required.
• Handle mature and sensitive content with professional discretion — including materials that may involve R-rated or adult-themed (XXX) narratives, ensuring context and tone are culturally and ethically preserved.
• Guide translation teams and partners in maintaining fluency, consistency, and speed across all channels — written, spoken, and digital.
• Leverage AI and automation tools to optimize translation workflows, improve turnaround, and scale multilingual communication efficiency.
• Build a fluent communication culture within the company — bridging gaps between East and West, leadership and teams, ideas and execution.
• Collaborate with executives to distill complex discussions into clear, actionable insights and business decisions.
• Uphold the highest confidentiality standards while handling sensitive corporate and creative materials.

Benefits

• Comprehensive medical, dental, and vision coverage.
• 401(k) with company contributions.
• Generous PTO, vacation, sick days, and paid holidays.
• Access to professional workshops, AI translation certifications, and global industry conferences.

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Mid Level