Interpreter/Translator - Temporary

State of Oklahoma

3d•$16•Onsite

About The Position

Positions in this job family are assigned responsibilities for providing interpreter work required for the spoken word and/or translator work for the written word in a state institution, school, or agency. Services are provided to remove communication barriers and facilitate effective two-way understanding of information.

Requirements

One year Experience interpreting and/or translating English to Spanish, Spanish to English, Spanish to English.
Ability to read, write and speak English and Spanish.

Nice To Haves

Knowledge of interpreting and translating techniques; roles, ethics, and advocacy in health, social services, business and community settings, or other services provided by the State of Oklahoma; English, Spanish.
Ability to listen, comprehend, read, write, and speak English, Spanish; apply grammar rules in order to properly interpret and/or translate; independently follow established protocols; encourage respondents to answer questions, probe and clarify if needed; and to establish and maintain effective working relationships with others.

Responsibilities

Interprets and translations for children and adult clients or staff to communicate subject matter, educational information, and/or personal information.
Use knowledge of the agency, services, and client to successfully communicate.
Interpreters work in person, via the telephone, via virtual or electronic methods.
Translators focus on accuracy, text, and using technology, research, and reference materials with limited direction.
Translates print and digital communication materials.
Interprets and /or translates Spanish to English, English to Spanish.
Interpreters focus on understanding and communication relying on their memory, experience, quick reflexes, non-verbal cues, including facial expressions and tone.
Performs work at hearings, direct and indirect client or patient interaction, community events, agency settings, client’s homes, and other venues as needed.
Coordinates and participates in appointments with staff, contractors, and clients.
Accompany clients or is present at medical, legal, or business appointments, job interviews, counseling sessions and meetings to communicate services.
The incumbent is responsible for assuring the timely and accurate completion of requests from throughout the agency.
Serves as a cultural mediator and works to eliminate disparities through the development of partnerships in minority populations and community agencies.
Aids and educates co-workers by teaching interpreter and/or translator techniques and knowledge.
Being present in the office is an essential function of this job.
Other duties as assigned.
Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior.
Works effectively in team environment, participating and assisting their peers.