Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC

Dow Jones • Amsterdam, NY

95d

About The Position

Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto-translation model. The successful candidate will assess the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business and economic news. This is an initial fixed-term contract, based in London Bridge on a hybrid basis.

Requirements

• An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Dutch (Fluent to native - C2 Minimum).
• Experience with using machine translation and GenAI.
• Broad understanding of financial concepts, Preferably experience in a financial-focused newsroom.

Responsibilities

• Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Dutch autotranslation.
• Vet the initial QA results done by our Data Strategy team.
• Spot-check autotranslated output on a daily basis (linguistic QA/Proofread).
• Implement correction policy for Dutch products.
• Build glossaries.
• Build prompts to improve translation outcomes and testing.
• Regularly communicate and share ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiency.
• Map third-party content to enhance the Dutch language offering.
• Assist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the business.
• Interact with different stakeholders (Product, Editorial, customers, partners).

What This Job Offers

• Industry: Credit Intermediation and Related Activities
• Number of Employees: 1,001-5,000 employees