Digital Production Technician – Localization

Deluxe•Burbank, CA

6d•$26•Onsite

About The Position

The Digital Production Technician, Localization is responsible for creating and validating high-quality subtitle deliverables, including 3D subtitle formats, placement, timing, conversions, and structural checks. This role sits within the Digital Production team and supports operational integration by participating in cross-training and assisting with select Digital Fulfillment workflows as needed. The technician ensures all localization assets meet client specifications, internal standards, and delivery deadlines.

Requirements

Working knowledge of subtitle formats, digital media standards, with strong QC proficiency.
Strong technical aptitude and ability to learn new applications quickly.
Exceptional attention to detail and ability to deliver error-free work under deadlines.
Clear written and verbal communication skills.
Familiarity with Windows and macOS environments.
Ability to work independently, manage multiple priorities, and adapt to a fast-paced environment.

Nice To Haves

Adobe Premiere
EZTitler
MacCaptions
Hybrik
Vantage
Digital Asset Management systems
Bachelor’s degree or equivalent experience preferred.

Responsibilities

Convert subtitle files into required formats according to documented specifications and workflows.
Utilize multiple software programs to work with closed captioning and subtitle formats of all languages.
Perform subtitle placement, simple to complex conforms, checks on various formats, and quality validations to ensure error-free deliverables.
Able to triage known and common subtitle and closed captioning issues as well as more advanced issues and provide detailed feedback or solutions.
Revise or update subtitle files as needed for internal or external redelivery.
Ensure all files adhere to client technical specifications and internal standards.
Follow established SOPs and workflow documentation to maintain accuracy and consistency.
Understand ingest and platform pipeline for triage purposes relating to files known as components.
Collaborate with Digital Production leadership and team members, escalating issues as necessary.
Participate in cross-training to support additional Digital Production workflows (e.g., basic conforms, content prep) as needed.
Complete additional duties as assigned to support operational flexibility and workflow continuity.