The Dana CNC/Cell Operator is responsible for producing machined parts by operating CNC machines, ensuring adherence to quality and safety standards. The role involves monitoring machine performance, performing adjustments, and maintaining accurate records of production and quality inspections.