Associate Corporate Counsel, Marketing (Bilingual)

About the position

As an Associate Corporate Counsel, you will play a pivotal role on our Legal Marketing team. This is a unique opportunity for a bilingual attorney with legal translation capabilities to drive accuracy, efficiency, and speed in our Spanish-language legal materials while contributing to broader legal marketing initiatives. In this role, you'll work alongside top-tier legal and marketing professionals, build deep subject-matter expertise, and help shape how DraftKings communicates with a growing global audience.

Responsibilities

• Review offer terms, product messaging, and marketing assets across all verticals, initially focusing on Spanish translation, eventually transitioning into a broader Legal Marketing counsel role.
• Serve as the in-house expert for certified legal translations from English to Spanish and vice versa, ensuring precision in contractual terms, regulatory disclosures, consumer communications, and marketing content.
• Translate, review, and approve key legal documents including terms and conditions, offer templates, policies, product messaging, and regulatory submissions with native-level Spanish fluency and legal accuracy.
• Collaborate with stakeholders across Legal, Product, Marketing, Customer Experience, and Compliance to ensure Spanish assets meet legal standards and reflect DraftKings' brand voice.
• Validate and maintain consistency across translations produced by law firms, vendors, and internal contributors.
• Assist in the development and quality assurance of AI-assisted translation tools, like ChatGPT and AWS Comprehend, to ensure regulatory and linguistic accuracy.
• Counsel stakeholders on a range of marketing and responsible gaming issues.

Requirements

• At least 2 years of legal experience, preferably with exposure to marketing, IP, regulatory, or consumer protection matters.
• J.D. from an accredited U.S. law school and active bar membership in at least one U.S. jurisdiction.
• Native or near-native fluency in Spanish, with current professional certification in legal translation (e.g., ATA Certified Translator) or the ability to obtain.
• Exceptional attention to detail and precision in legal language.
• Proven ability to manage fast-moving, high-volume workloads with quick turnarounds.
• Collaborative mindset with excellent communication skills and a strong desire to work at the intersection of law, innovation, and marketing.

Benefits

• Base salary range of 141,600.00 USD - 177,000.00 USD, plus bonus, equity, and benefits as applicable.